舒清（德兴人）
万年县是饶州府新设立的县，位于鄱阳、余干、乐平、贵溪，四县边境，地方偏僻而且土地刚硬，山林深远而且山岭峻峭。生活在这一带的百姓，多数易赌气崇尚武俠，而且离各自县城较远，鞭长不及马腹。正德初年，年岁欠收百姓饥饿，于是聚集起义，四面出击纵火杀戮，气势甚是嚣张。皇帝听到报告，派遣巡抚总兵陈金率领官兵，围剿一年多，才平息了暴乱。
于是與方伯侯任汉等，提议必须设立县政府，用官方法律约束管治，才无后顾之忧。陈金上疏奏请皇帝，于是割四县附近地合为一县，而县政府衙门开张所在地立在万年峰的南面。
俞总兵廷议时建言，要因地制宜。参政吳廷被推举负责营建县政府。县政府造好完工，巡抚孙燧到县里督察，又修通了道路方便百姓来往。刚好宪兵副总许庭光，奉命守护这一带地方安全，说不建城墙加以保卫的话，终究不是长远打算。随即自己亲自夹版筑土修建城墙，付出了辛勤劳动。政府衙门、道路、城墙都完成了，人心开始有了定向，而政令和教育可以向周边辐射传达到全县各地了。
县里之前已启动编志，由鄱阳乡进士刘録刘世臣着手编辑，校正于郡守林珹，既精又确，但顾及到县治变更时间刚刚不久，很多事还处在草创阶段，一时难以收集罗列齐全，难免会有缺漏，还是等以后条件成熟。等到现任县长白绣侯爷，认为由本县自己来编著，能够在县内协调好。在看了之前编写的县志草稿后，白县长侯爷很是感叹：现在地方治安非常好，文献几乎全部收集齐了，如果现在不编辑，这些已经收集好了的文献不就成了废书了吗？共同谋划编写县志的还有常务副县长高惟廣，秘书长吳元著，史志办主任湯宏，以及教育长王鑾，训导主任周爵等。还邀请到了乐平县传令官兼教育长叶如乐君，经过反复剪辑编撰揣摩，由王鑾反复校正。于是，全县的山川、疆域、田赋、民风、戶口、丁役、学校、人才，以及前言、往行、陈迹、旧闻，一并详细纪录，没有遗漏的地方了。
白绣县长侯爷在县志将要出版印刷之前，邀请我写序。编县志，是用来留着示范和劝导的。作为管理地方百姓的人，要“一启帙而挚千里于一日，运四境于一心”。让阅读浏览的人可以知道个大概，受益被滋润的人也会很众多。县志对于治理是有帮助的，而且是非常大的帮助！序文写的不好，为了应付白县长侯爷，而且也为后来的人有一个交代。
译文者：江西省上饶市万年县朱元军
2023年8月22日初稿
8月31日晨定稿
